Finissage / Exhibition closing

Der letzte Tag meiner Ausstellung fiel mit dem Zeidler-Fest in Feucht zusammen und es gab viele, viele Besucher. So hat es dann zum Schluss noch einmal richtig Spaß gemacht und ich hatte das Gefühl, den Besuchern auch!
Für alle, die sich die Bilder noch einmal im Internet anschauen wollen, oder die keine Gelegenheit hatte, die Ausstellung zu besuchen, hier der Link zu allen ausgestellten Werken.
-------
The final day of my exhibition coincided with the Zeidler-festival in Feucht. And there were lots and lots of visitors! So it was real fun - for me and also for the visitors.
For all those who'd like to have a look at the images here's the Link to all the exhibits.

Artikel zur Eröffnung / another article

Heute kam noch der folgende Artikel von der Eröffnung im "Boten". Da er (noch) nicht elektronisch verfügbar ist habe ich auf einen Scan verlinkt. Den Artikel von letzter Woche habe ich auch noch einmal als Scan beigefügt.
--------------
There was another article in the local newspaper today, which I have uploaded as a scan under the link above (also attached is the scan of the article from last week).

Artikel zur Ausstellung / Press coverage

Hier ist ein Artikel, der in der Zeitung "Der Bote" erschienen ist zur Ausstellung.
Und ich hoffe, dass noch ein Bericht von der Eröffnung erscheint.
---------
An article was published in "Der Bote", the local daily around here and I hope that another article will be published with a report from the opening.

Fertig / Ready to go!

Alle Bilder sind nun aufgehängt nach einigen Überlegungen, was wie zusammengestellt wird und wohin kommt. Hat fast den gesamten Freitag gekostet. Die Beleuchtung ist ziemlich unterschiedlich in dem Raum und die unterschiedliche Länge der Ausstellungswände war auch eine Herausforderung.
Aber jetzt bin ich ziemlich zufrieden.
Hoffentlich wird die Eröffnung morgen ein Erfolg!
----------
All images are now placed after much deliberation about what belongs where. That took the better part of last Friday. The illumination is pretty different in the room and the different lengths of the exhibition walls posed quite a challenge, too.
But now I'm pretty satisfied.
Hopefully the opening tomorrow will be a success!

Traurig / Sad

Es stimmt uns sehr traurig, dass unser armes altes Hundle in die ewigen Jagdgründe eingegangen ist. Das Alter und ein schwaches Herz haben unserer Ira den Rest gegeben. Sie lebt nun nur noch in unserer Erinnerung und in Photographien.
Hier ist ein Bild von ihr. Ich würde als Titel nun "Go West..." verwenden.
Sie wird einen Platz in der Ausstellung bekommen.

-----------------------
It's our sad duty to announce that our poor old doggy Ira has passed away. Old age and a weak heart finally has got the better of her and she now lives only in our memories and the pictures that we have.
Here's one of them. I would now change the title to "Go West..."

She'll have her place at the exhibition.

Auswahl / Selection

Endlich ist die Auswahl der Bilder für die Ausstellung getroffen! 48 sind natürlich viel zu viele, aber beim Aufbau der Ausstellung wird dann final entschieden, welche an die Wand, und welche Bilder in die Mappe kommen.
Inzwischen sind auch alle gedruckt und die meisten gerahmt - jedenfalls die, die sehr wahrscheinlich aufgehängt werden.
Übrigens: Eines der letzten Bilder, die es in die engste Auswahl geschafft haben war das Selbstportrait unten. Nun mag man sich fragen, was das mit "Natur - inspiriert" zu tun hat? Ja, ich bin tatsächlich kein großer Freund von Selbstportraits, aber der Schatten auf dem Acker in der tief stehenden Wintersonne und dieser seltsame Wirbel um meinen Kopf verbunden mit der Zwei-Farbigkeit befriedigte meine Suche nach "natürlicher Abstraktion". Also, wer wissen will, wie ich in Natura aussehe, der muss mich schon in der Ausstellung besuchen kommen...

-------------------
Finally the selection process for the images has come to an end! 48 pictures are too much, naturally. But the final decision as to which ones will find their place at the wall and which ones will end up in a portfolio will come when we set up the exhibition room.
All images are now printed and most of them framed - at least those which have a high probability of being displayed on the walls.
By the way: one of the last images that made it on the short list was this self-portrait:

You may ask what that has to do with "Inspired by Nature"? Well, I'm not normally into self-portraits, but my shadow on the earth and the strange maelstrom around my head captured my eye and the natural two-tonedness aided my quest for abstractification. So if you want to know how I look in reality, you have to come to the exhibition: I'll be there!

Natur - inspiriert

For English version: see below!
---------------------------------------
Endlich ist die Entscheidung für den Titel der Ausstellung im Zeidel-Museum gefallen:
"Natur - inspiriert"
Als Photograph begeistert mich vor allem die Natur: Bäume, Blumen, Landschaften, der Himmel, die Wolken – aber auch die Spuren, die der Mensch hinterlässt.
Hier kann man jeden Tag Neues entdecken: das Licht ändert sich, das Wetter, die Jahreszeiten – und natürlich die Natur selbst!
Ungewöhnliche Perspektiven bekannter photographischer Themen zu entdecken, das Spiel der Farben oder des Lichtes einzufangen und in der Abstraktion auf das Wesentliche zu reduzieren, sind die Elemente meiner Arbeit.
Von daher war es am Ende einfach, den Titel für die Ausstellung zu finden. Inzwischen läuft auch der Druck der Einladungen, als Key-Visual habe ich übrigens dieses Bild verwendet.
Und die Auswahl der Bilder ist auch fast schon fertig, der wesentliche Teil schon gedruckt und gerahmt.

Die Spannung wächst...

----English version--------------------
I've finally come to a decision regarding the title of the exhibition at the Zeidel-Museum:
"Nature - inspires" or if you like "Inspired by Nature"
These are both correct translations of the German title and I like the small ambiguity of that.
As a photog I'm inspired especially by nature: Trees, plants, landscapes, the sky, the clouds – but also the traces of human "intervention".
Here you can discover a new angle every day: The light changes, the weather, the seasons – and nature itself naturally!
To discover unusual perspectives of well known photographic topics, to capture the play of colors or of the light and to distill the essence through abstraction are core elements of my work.
So in the end it was easy to find the title of the exhibition. Currently I'm printing the invitations using this image as key-visual.
And the selection of images is almost done, too, as well as printing and framing most of them.

The anticipation grows...

My first (solo) exhibition

Woohoo! I've been scheduled for my first solo exhibition at a museum: The Zeidel-Museum near Nuremberg which is mostly about beekeeping but has a large room set aside for display of various local artists too. The exhibition will be in May. I'm thrilled and excited!
Now the most pressing concern is about which images to display...
...and what title to give to the exhibition...